Alvarez Fernandez, Miguel / Santana, Sandra : Voyelles
Fri Aug 11, 2006 9:09 pm
R
|
Autor / Author: Miguel Alvarez Fernandez / Sandra Santana
Título / Title: Voyelles
Duración/Duration: 7'46"
Año / Year: 2004
Intérpretes / Players:
Observaciones / Observations: arte radiofónico/radio art work Productor/producer: José Iges (Ars Sonora) Estreno/Premiere: Atelier de Création Radiophonique, France-Culture, Radio France. Oct. 2004
Comentario Autor / Author Review: Voyelles nos presenta la desintegración y posterior reconstrucción sonora del poema homónimo de Arthur Rimbaud. De la combinación de los fragmentos del texto, reproducidos mediante diversas voces generadas por ordenador, con citas de muy diversa procedencia ?desde Laurie Anderson al canto de los monjes tibetanos? surge un poema imposible en el que las vocales adquieren una capacidad expresiva renovada. Un complejo tejido de voces sintéticas que se suceden, superponen y evolucionan, donde las letras se transforman en colores, los colores en sus nombres y éstos, alejados de lo inteligible, en material sonoro sin referentes lingüísticos. Voyelles es, al igual que la Daisy Bell entonada por el agonizante HAL en la película de Kubrick, un guiño a la capacidad expresiva de la electrónica, o el penúltimo estertor de la máquina moderna.
Voyelles presents a disintegration and further reconstruction of Arthur Rimbaud?s poem of the same title. From the combination of fragments of this text ?reproduced by diverse computer generated voices? with quotes from sources like Laurie Anderson?s voice or the chant of tibetan monks, an impossible poem appears, and vowels acquire a renewed capacity of expression. A complex tissue of synthetic voices repeated, superimposed and transformed, where letters become colours, colours become names, and names ?separated from their meaning?, become sound materials without any linguistic referent. Voyelles is, like the Daisy Bell sung by the dying HAL in Kubrick?s film, a wink at the expressive possibilities of the electronic media, or the last but one rasping breath of the modern machine.
Datos Biográficos / Bio: Sandra Santana (Madrid, 1978) y Miguel Álvarez Fernández (Madrid, 1979) desarrollan una labor conjunta de indagación en los márgenes de la poesía y la música. Entre sus colaboraciones destacan las Las plagas (2003), composición para recitadora y electrónica en vivo ?realizada en colaboración con Gregorio G. Karman?, la pieza radiofónica Voyelles (2004) y la performance Recital (es el verbo tan frágil) (2005).
Sandra Santana (Madrid, 1978) and Miguel Álvarez Fernández (Madrid, 1979) develop their shared investigations in the margins between poetry and music. They have worked together in Las plagas (2003), a composition for speaker and live electronics ?realized in collaboration with Gregorio G. Karman?, the radiophonic piece Voyelles (2004), and the performance Recital (es el verbo tan frágil) (2005).
m-6
|
